lábtyű

A zoknin kívül van még pár ilyen szavunk, ahol érdekes ötletek merültek fel a magyarításra, innen vagy innen is lehet szemezgetni, kedvencem a messzíró. De olvastam már a bit (binary digit) helyett kitalált bigy (bináris számjegy) szóról is, az idegen (és nem csak idegen eredetű) szavak magyarításának lelkes hívei vannak, az állomány a file (vagy fájl) helyett, a pásztázás vagy letapogatás szavak a szkennelés helyett már teret is nyertek. Ami könnyen el tud terjedni, az a nyelv fejlődésének eredménye, senki nem háborodik fel a latin eredetű szavakon sem, idő kérdése az egész.